Subtitles by DramaFever
Welcome.
Mr. Jang Joon Hyun.
I called because of the medal necklace.
Yes.
You said you were going to propose on stage
but we couldn't contact you after that.
We thought something happened to you.
Propose?
You forgot because of the accident I guess.
It's a relief that
you've recovered from the accident.
MJ?
Looks like MJ is Park Soo In's real name.
Why are Soo In's initials MJ?
They should be SI.
What is that?
You left this at my house.
Why would I leave this luggage
in your house?
W-When you were hospitalized
I was packing things you needed
but I forgot to give it to you.
Why did I do that?
Is that so?
Can I use the bathroom please?
Party A and Party B will compliment each other
once every day
and they will stroke each other's head.
[Party A: MJ] [Party B: JH]
Looks like MJ really is Soo In.
Joon Hyun.
Yes.
What is that?
Nothing.
Just sit comfortably.
I am sitting comfortably.
Here.
The cake you like.
You went all the way to Dogok Dong to buy this?
Thank you, Joon Hyun.
Soo In, I did one thing
worth praising today.
Here.
Huh?
What are you doing?
Thank you, Joon Hyun.
You're not supposed to do that.
You forgot I guess.
You need to do this to me.
I'm sorry.
I don't like people touching my head.
This looks like it tastes good.
Try some, Joon Hyun.
By the way, Soo In.
Did I ever give you a pet name?
Huh?
So did I ever call you by your initials?
Never mind. I probably made a mistake.
Eat the cake.
By the way, the PR team asked for you.
Is that so?
I'll go and come back.
Okay, Joon Hyun.
Who was it if not Soo In?
Did I cheat?
MJ?
Hey, crazy medal girl.
What are you doing right now?
Then perhaps...
Mom!
I think the MJ Joon Hyun mentioned
is Choi Choon Hee.
We should have just told the truth.
What should we do
if Joon Hyun regains his memory?
Don't make a huge fuss.
I'll take care of it.
Wake up now.
Let's go home.
Your eyes aren't pretty.
Neither is your nose.
I stroked your head.
You promised to make me smile every day.
Let's go, Jang Joon Hyun.
I'm really going to go crazy.
I took me so long to fall asleep.
Mr. Joon Hyun.
You have a new car now.
A new car?
"Remember Me" became a hit song.
Thank you.
By the way
your vocal trainer Professor Cornell
sent an email.
He asked if MJ is doing well.
Huh?
Sorry?
When Soo In was training in LA
she was called Mary Jane.
It's so nice to eat together like this.
From now on, no matter how busy we are
let's try to meet like this sometimes.
We're going to be one family soon anyway.
Isn't that right?
If the accident didn't happen
you two would have been married already.
You've recovered now, Joon Hyun.
So we should hold the wedding ceremony.
Mom.
This was already decided
before the accident happened.
Don't tell me you forgot about this too?
Mom, are you crazy?
What are you thinking?
Why are you suddenly saying we're engaged?
Does that make sense?
This is the only card you have left now.
Still, how could we get engaged?
The scandal with Congressman Pyo
is no longer working.
If Joon Hyun regains his memory now
like you said, what are you going to do?
You need to marry Jang Joon Hyun
if you want to survive.
Even if his memory comes back later
what can he do?
Did you wait for a long time?
Where's the Director?
Mom left.
Why?
What do you mean "why"?
She left on purpose
so that we can talk alone.
Joon Hyun.
My family will prepare for the engagement.
You just need to do well on broadcasts.
It hasn't been long since you were discharged.
If you worry about too many things it might be bad for your health.
Soo In.
But...
Party B obeys Party A no matter what.
Huh?
You thought
I forgot about our love contract, right?
I've been so busy after your accident
that I forgot about it for a moment.
I'm sorry if I made you sad.
I plan to do my duties as Party A properly
from now on.
Okay.
What is it?
Tae Song.
Tae Song, did I have a girlfriend perhaps?
Um... Your only girlfriend is Soo In.
I know, right?
I didn't have any other girlfriend
besides Soo In, right?
Why? Why? Why?
Did something happen?
Why are you asking all of a sudden?
I know, right?
I don't know why
I'm acting like this either.
Hey, where are you?
I'll come pick you up right now.
Never mind.
I'm hanging up.
Thank you.
Not here.
I need to sleep inside.
I like you so much.
I want to tell you.
It's the mister.
Mister!
It smells like alcohol.
Byul.
He's sleeping right now
so let's go out.
Why are you wearing sunglasses
while sleeping?
It's been a long time.
Did you regain your memory?
When you stand next to me
I like the look in your eyes.
Although I cried yesterday
today I know that because of you
I will be happy tomorrow.
I don't need someone handsome or cool.
I just needed a tender person.
I'll forget all the past days.
I can't do anything without you now.
I don't know anything but love.
I'm thirsty.
What are you doing?
Why are you here?
What did you do to me? You...
Did you kidnap me?
What?
You're really scary.
Even if I'm drunk
how could you bring me here?
You walked in here with your own feet.
What?
Liar! How would I know where your house is?
Hey.
Did you ask the reporters to come here?
What kind of person do you think I am?
Hey, don't come near me.
Stay 2 meters away from me.
This is my house.
- Tae Song. - I don't know.
Where are you?
Get me out of here.
Where are you?
Where am I?
I'm somewhere in Bogwang Dong.
What?
Did you go to Choon Hee's place?
What?
How do you know where Choi Choon Hee lives?
Hey, stay right there.
I'll come over right now.
What?
Has Tae Song been here before?
Is that dried pollock?
Why?
Are you going to make me dried pollock soup?
Don't make a mistake.
It's not for you.
It's for me.
Hey, it's dangerous.
By the way
has this happened to us before?
This didn't happen to you.
Tae Song.
How did you end up in Choon Hee's house?
That's what I should ask.
I only remember up to me drinking.
How did I know where she lived though?
Do you know the answer?
Me?
I have no idea.
My head hurts.
[Shine Star Get together Notice]
What's wrong with you?
You're not going to say thank you?
Why are you grabbing it tightly like that?
Did your lover buy it for you?
That's right.
My lover bought it for me.
Lover?
The President?
The taste of those two.
Miss Choi Choon Hee.
Hello, President.
Did you see the notice?
We're going together
to the company get together.
I'm going to stay and practice
in the practice room.
You don't get to choose.
You must go since you're managing it.
Sorry?
I made you a manager.
By the way
could it be true?
What?
Can your heart race
for someone you don't even want to see?
Your blood pressure rises
when you see someone you dislike.
Isn't that why your heart is racing?
Is that so?
Wow! This song is a big hit.
They play it every time I make a turn.
But when I was making this song
why did I say that
Soo In's eyes and nose aren't pretty?
You wrote lyrics like that?
I don't know.
Soo In's pretty everywhere.
That's right. That's true.
If you keep saying she's pretty
it gives people goose bumps.
Understood?
Is that so?
But...
My heart hurts.
What? What? What?
What? Do you feel strange somewhere?
That's not what I mean.
I made this song.
It was definitely me who made this song
and Soo In was next to me.
But when I hear this song...
It hurts so much here.
Hyo Yeol.
Shin Hyo Yeol.
Hey.
Hey, long time no see.
I heard you're having a hard time recently
because of the sex scandal.
I've been through it too
so I know how wronged and annoyed you feel.
During times like this, you should...
Hey, Jang Joon Hyun.
"Hey, Jang Joon Hyun"?
You're popular again
so you're acting as my senior now?
This bastard. You do all kinds of things.
You fell to the bottom
and you used to be Choi Choon Hee's manager.
Hey.
What are you talking about?
I was somebody's manager?
Let go.
Let go. You're really annoying.
Choi Choon Hee.
Is it true that I was your manager?
Tell me the truth.
What happened between us?
So basically...
Did you have something on me?
Did you threaten me with that?
Seriously.
President Jo Hee Moon asked you to raise me.
Isn't that why you became my manager?
President Jo Hee Moon?
Why would he do that?
What nonsense are you talking about?
I don't know the details either
so ask him yourself if you're curious.
Move. I'm leaving.
Mister!
Mister?
Me?
Why did you just leave?
I was sad that
you didn't say goodbye to me before leaving.
Good thing you're here!
Can you fix the broken string on my ukulele.
Okay?
Ukulele?
Byul.
I'll send the ukulele to an instrument shop.
Let's go up.
Let's go.
Hurry up and open the door.
Why would President Jo ask me to do that?
Where do I find President Jo
when he's on vacation?
What are you doing to
other people's lettuce?
Is this yours?
You have to keep picking them to help them grow better.
Yes.
What are you doing here though, President?
Have you completely recovered?
Well, yes.
I heard that
after the accident at the parking lot
I became Choi Choon Hee's manager.
Did you really order me to do that?
I can't remember well
because of the accident.
Oh my. Look at you.
Looks like
you really don't remember anything.
I'm Jang Joon Hyun, the god of music.
Does it make sense that
I was that trot singer's manager?
Are you trying to film my reaction
with a hidden camera?
What hidden camera?
You're right.
I ordered you
to become Choi Choon Hee's manager.
Sorry?
We made a deal.
If you helped Choi Choon Hee
become number one
on a ballad program
I would release a comeback album for you.
But you broke the promise and left.
Of course I would do that.
Did you expect me to
keep raising a trot singer then?
Anyway
is that crazy medal girl
no, I mean Choi Choon Hee.
Is she your hidden daughter?
I...
owe someone.
She's that person's daughter.
Are all your questions answered now?
Leave now.
You shouldn't be picking lettuce here
right now.
Your son who stares at people with his large eyes
is ruining the company.
What are you talking about?
The company is holding on thanks to me.
Come back to the company immediately.
Choon Hee.
Should we play the fairy tale game?
Right now?
You need to go to bed.
Sit down, Choon Hee.
Once upon a time
there was a father who sold rice cakes.
He lived with On Hee.
Never mind. Dad and two sisters lived together.
Something is weird.
Are you sure it was Dad who sold rice cakes?
Was it not Mom?
Just keep listening.
The dad worked really hard every day
for the two sisters.
But the rice cakes didn't sell well.
They didn't sell well?
It's your turn now.
I just need to say the next sentence?
Yes.
The rice cakes didn't sell well
so did he try to sell other things?
Oh my. I'll forgive you once.
Yes.
While Dad tried hard to sell rice cakes
the two sisters waited for him at home.
The elder sister practiced singing a lot
and the younger one studied hard.
They worked hard while waiting for Dad.
Next. Your turn.
One day
Dad sold all the rice cakes
and he came home.
The end.
- Also. - Also?
Mom, who went far away
came home as well.
Do you miss Mom?
Choon Hee.
My teacher said that
things you say become true.
Oh, right.
It's not the end yet.
Mister came home too!
How about that?
Now it's the end.
The end.
Come here.
How can you be so pretty?
Everybody returned
and they lived happily ever after.
Come on. Let's eat.
What are you doing?
Hurry up and bring some Korean sausage soup.
I'm not a part-time worker anymore.
Why are you still here then?
You don't even work here anymore.
Why do you people keep coming then?
"You people"?
This bastard.
I thought you were a good person.
You don't know your rank.
Kids don't need to know about those things.
I thought
Choon Hee paid back her debt already.
I wonder if Ji Sook knows about that.
You need to be precise when doing business.
Hey, don't you know
the world is cold-hearted?
Here's your Korean sausage soup.
- Ji Sook. - Wait! Move!
Mr. Tae Song.
Your girlfriend is here.
Hurry up and go.
Hey! Let go.
Which table should I send this to?
Put it here. It's for you.
Hurry up and sit down. What are you doing?
Thank you.
Isn't this Korean sausage soup?
I knew I would see you if I came here.
Why? Why did you come?
Are you not going on a vacation?
Huh?
The weather is hot
and it's vacation season.
I was wondering
if I could help you with your vacation.
What vacation?
Shine Star is going to hold a get together for it's talent.
You're going to a get together
instead of going on vacation?
I used to go to that house?
That's why it felt familiar
when I was drunk.
Everybody in Korea has done that once.
Do you understand why you were her manager now?
Yes.
By the way the
Shine Star's get together is tomorrow.
You're not going this time either, right?
Get togethers are so tasteless.
It's hot too.
I knew you would say that
so I told them in advance
that you won't be going.
There's nothing on your schedule tomorrow.
So I'll go to the get together.
What are you talking about?
Why are you going when I'm not?
Me and Choon Hee are the managers.
I have to go.
What?
Manager?
Who else is a manager?
Miss Choon Hee.
I'll go prepare for tomorrow's get together.
Wait a moment.
Should I go then?
Sometimes people should do tasteless things.
The god of music, Jang Joon Hyun
will go light that place up.
That's rewarding.
I thought you weren't going
so I only reserved one VIP room.
What?
Your name please?
Jo Geun Woo.
You reserved a VIP room?
- Here you go. - Thank you.
I should stay in the VIP room.
Because I'm the artist, Jang Joon Hyun.
Wait a moment.
I'm the President.
I can't fall asleep unless it's a VIP room.
You slept well in other places.
Sorry?
Nothing.
This is my special bed.
I should shower.
Excuse me.
Wow!
There's nothing to stare at.
I'm not here because I want to be here.
Nobody wanted to share a room with you.
Yes.
Wow, it's tense between
the President and Joon Hyun.
They might both explode soon.
Wow. This room is really nice.
It's been a long time
since I've been able to sleep like this.
This is nice.
You scared me.
Miss Pil Nyeo, why are you here?
Huh?
Cheers to Shine Star's summer get together!
Cheers!
I will grill the meat now.
President.
We want to hear you sing.
President! President!
Singers should sing.
Soo In, I'll sing a song for you.
Your eyes aren't pretty.
Neither is your nose.
How did I fall in love with you?
Did your smile melt my heart?
I like you just the way you are.
Gosh. The kids.
Long time no see.
Hello.
Why are you here?
You're not part of
the Shine Star family anymore.
That's true
but I came because I missed everyone.
This is a get together
for Shine Star members only.
Not just anyone can participate in.
Not just anyone?
I've been part of the Shine Star family
for 10 years.
Aren't your words too much?
I got kicked out because of you.
Be careful of what you say.
Otherwise you'll be in trouble.
Since you're here already
enjoy yourself and leave tomorrow.
Next time figure out
whether you're welcomed or not.
Got it?
Move.
I'm going to kill Director Wang.
Jerk Wang.
I'm leaving because I don't want to see you.
Do you want to start a second round?
Everybody's partying outside.
Why did you come?
It wasn't really fun.
Second round in my room?
Sure.
I'm completely addicted to games recently.
Are there any other games
besides the dagger game?
I'm not sure. I don't know much either.
There is one!
What game is it?
It's a game that Byul taught me a while ago.
You decide on a fairy tale.
One person starts the story
and the other continues telling it.
It sounds fun.
If you repeat something said already
or get stuck, you lose.
Good.
Let's try it.
Since we came to the beach
once up a time
there were sea cucumbers, eel
and mackerels in the sea.
There was also a mermaid princess.
The mermaid princess sang really well.
The mermaid princess
fell in love with a prince.
The prince was handsome, sexy
and great at singing.
Although the prince and the mermaid princess
loved each other
the prince forgot about the princess
due to an accident.
There was a prince in a nearby country that
loved the mermaid prince
while she loved another man.
The mermaid princess was
madly in love with the prince
and she let go of all entire family.
She had no manners.
Her sister exchanged her hair in return for a dagger
but she couldn't stab the prince with the dagger.
Hey. Each person can only say one sentence.
Soo In.
You play too.
Yes.
In the end
the prince wasn't able to remember
the mermaid princess
and he married the princess of
the nearby country.
Therefore the mermaid princess
turned into bubbles and disappeared.
Why is the ending like this?
I feel down.
I saw the animation of this story.
The ending wasn't like this.
What are you doing?
You couldn't continue the story so you lost.
That's the punishment.
Seriously.
You should have told me beforehand then.
The prince from the nearby country
didn't give up on the mermaid princess
even though she turned into bubbles.
The end.
Mr. Seol Tae Song, I'm in such a good mood.
- Stop it. - I won't.
Mr. Seol Tae Song.
Do you also think that
I have no potential to be a singer?
Who said that?
- Which bastard said that? - Jerk Wang!
Jerk Wang.
He doesn't know you well yet.
He doesn't know your charm.
No matter what others say
you're the goddess of ballad.
Mr. God of Trot?
What god of trot am I?
I have no potential as a singer.
Who said that?
Which bastard said that?
You're the best
among all the guys I've seen.
The best?
You're the best of course.
That's the first time I've heard that.
Seol Tae Song.
I'm faster this time, right?
Therefore the mermaid princess
decided to turn into bubbles and disappear.
That annoys me.
What kind of game is that?
Byul, what's up?
You can't fall asleep?
Should I sing for you then?
One sheep.
Two sheep.
On those green pastures
with my beloved Byul
I want to live a hundred years.
Although tall buildings are cool
following trends isn't bad either.
If I'm with my love in a lighted hut
I'm happy. I'm happy with my beloved.
If I'm living with my Byul
On those green pastures
I'm going to build a house like a drawing.
With my beloved
I'll live there for a hundred years.
Who is...
Joon Hyun.
Did you sleep well?
Yes. What about you?
Yes.
Looks like Choi Choon Hee left early.
I don't know.
She wasn't here when I woke up.
Where was she the whole night?
What?
She didn't come back last night?
Did the President not return either?
There they are.
Looks like the rumors
about Miss Choi Choon Hee are true.
She has guy problems.
Why are you grabbing it so tightly?
Did your lover buy it for you?
That's right.
My lover bought this for me.
You were so stubborn about
staying in the VIP room.
But looks like you slept somewhere else.
I know, right?
You snored so loudly. How could I sleep?
Thanks to you, I enjoyed our walk.
Yes.
See you later.
Yes.
What?
Walk?
What is all this?
No. It's not her.
No. No.
No. It's not her.
It is her. It is her.
N-No.
I didn't do that.
It was you.
This is the end for you.
What are you looking for?
Senior, did you see my hair pin in the room?
Joon Hyun threw that away a while ago.
Jang Joon Hyun did that?
He threw it from the balcony.
What was that?
Hey. Did you really throw away my hair pin?
- What? - Did you throw it away?
That cheap hair pin?
That's right.
I threw it away because I was annoyed.
How can you just throw away other people's stuff?
Do you know what kind of hair pin that was?
What kind of hair pin was it?
Do you like it that much
since the President gave it to you?
Jang Joon Hyun. Seriously.
It's nothing important.
What's so nice about that cheap hair pin?
That's right. What can I say to you?
Hey.
Are you going to find that hair pin?
Yes.
It might just be a cheap hair pin to you
but it's really precious to me.
Hey, Choi Choon Hee.
That girl. Seriously.
Miss Park Soo In.
Have you seen Miss Choi Choon Hee?
She said she didn't get any sleep yesterday
so she's going to sleep inside.
Is that so?
Soo In!
Hey, have you seen Miss Choon Hee?
I can't find her anywhere.
She's sleeping inside.
I looked everywhere. I can't find her.
Did she not get on? I don't see Joon Hyun either.
Where did he go?
Why am I doing this for a cheap hair pin?
Yes, President.
Miss Choi Choon Hee
where are you right now?
Did you not get on the boat?
I forgot something important
at the hotel.
I'll take the next boat.
Don't worry please.
Is Mr. Jang Joon Hyun with you as well?
Yes.
Okay.
Hey.
You said you threw it from
my room's balcony, right?
How many times do I have to repeat it?
If you calculate the angle, then...
I threw it from here like this.
This way.
Yes.
Over there.
Come on. A little higher.
Hurry up and get it.
Just a little higher.
My arms are going to fall off. Hurry.
Shut up. Wait a moment.
- Got it! - You got it? You got it?
Hey.
Are you alright?
Yes.
My shoulder.
I found it!
I'm relieved.
Are you that happy?
Of course. This is really important to me.
Thank you.
Oh my. The next boat is in three hours.
What? Three hours?
What should we do for three hours?
I found your hair pin for you
so buy me food.
I'm so hungry after using so much strength.
What do you want to eat?
Wow!
This looks like it tastes good. How much is it?
- 10,000 won. - 10,000 won?
Hey.
Are you sure food sold like this is sanitary?
My grandma is a diver.
This is really fresh.
This tastes great.
Shut up and sit here.
Here.
Try some.
I don't want to.
Try some.
That's right.
It tastes good, right?
Fine. Give me some.
Are you two selling this alone?
Grandma is sick so I came.
Oh my.
Brother, I want to go home.
Just wait a while.
We need to sell all this first.
My legs hurt.
I'll buy you snacks on our way home. Okay?
I don't want to be here! I don't!
I'm sorry. Let's sell this fast and go home.
Shall I help you sell this then?
Hey. What are you going to do?
Now. Now.
Now.
Take a look over here.
Grab a plate of fresh fish! Can't find anything better than this!
Hey, Choi Choon Hee. What are you doing?
The rugosa roses are blooming.
- How much is this? - 10,000 won.
Ma'am, take a look.
The young teacher came with the birds.
He was 19 years old and so innocent.
I loved his name. Young teacher.
Did you get on the boat yet?
I'm sorry.
I made a mistake.
Why is everything so hard for me?
At least thanks to that accident
everything you wanted came true.
People forgot about the scandal as well.
Is that really what you think?
You made these choices.
That's right.
I made these choices.
Thanks to you, we sold everything.
Thank you.
Your grandma will get better soon.
Thank you.
Goodbye.
Gosh. This fell out again.
The hair pin is bent because you threw it.
Gosh.
Give it to me.
Do this.
Are you done?
By the way
you know the mermaid princess story
we told yesterday?
Does it really end like that?
From what I know
it doesn't end with
the mermaid princess turning into bubbles.
The prince doesn't remember her.
What else can she do?
Then how would you like it to end?
Me?
Hey, the boat is here. Hurry up!
People are waiting.
Let's go.
About the mermaid princess story
I remember how it ended.
How did it end?
The moment the mermaid princess
turned into bubbles
the prince regained his memory.
Subtitles by DramaFever